脚本をもとに編集されているので、セリフだけでなく、なんとト書きがあるのですね。これがすごくよかったです。それぞれの場面でト書き部分がどのように演じられていたか思い出しながら楽しめました。（手をのばして落ちたものを拾い上げヨンスに・・・）とか。ただ、韓国語の勉強の本ですから、直訳になっているのか？セリフ部分は一本調子のように感じられます。残念なのは、そのためにミンチョルのイメージが少し違ってしまう点です。そう考えると、字幕や吹き替えのセリフを作る人の感性や努力ってスゴイなと改めて関心してしまいました。私のように韓国語はまったくダメな人のために基礎知識もほんの少し載ってます。でもこれから始めるというのは無理ですね。語学本というよりはファンのための？

「美しき日々」で始める韓国語と銘打ってありますが、
ハングルのセリフに読み仮名がふられ、それに対訳がついている
だけなので、この本を頼りに独学で韓国語の勉強を始める
というのは相当無理があると思いますが・・・・・。

「何故、韓国語で？」とお思いの方は、ビョンホンの声を聴いて納得されると思います。（もちろん、吹き替えも素敵ですよ（笑））